Почему алиэкспресс стал на английском. Переводим алиэкспресс на русский язык

Раньше всё было просто – существовала одна версия сайта. Позже были внедрены разные региональные версии на поддоменах. И русскоязычные пользователи сейчас автоматом попадают на русскоязычную версию сайта. Но не всем это нравится.

Перевод сайта aliexpress.com на русский язык выполнен, мягко говоря, топорно. Оно и понятно – сделано это через автоматический переводчик. Из-за этого порой англоязычная версия более понятна и комфортна, чем версия на русском.

У многих возникает естественное желание переключить сайт на английский язык, то есть вернуться к оригинальной версии. Но не все знают, как это сделать. А ведь проблема решается элементарно просто. Вот оно – решение:

В правом верхнем углу имеется неприметная серенькая ссылка «Go to Global Site(English)» . Нажав на неё, вы переключите сайт на английский язык и будете вдальнейшем просматривать Алиэкспресс именно в оригинале.

Если захотите вернуться к русской версии, нажмите в том же верхнем правом углу на ссылку выбора языков и активируйте сайт на русском.

Переходят на английскую версию сайта, а вот как вернуться обратно не знают. Давайте с вами разберем все способы перехода с английской версии площадки на русскую.

Стоит заметить, что перевод сайта на русский язык и переход на русскую версию — это не одно и то же. Причем эти обе операции отличаются друг от друга. Давайте поговорим о каждой подробнее.

Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?

Чтобы сделать перевод Алиэкспресс с английского на русский, примените один из двух способов:

• На главной странице площадки нажмите в правом углу сверху «Language» — «Выбрать язык» — «Русский» . В данным случае версия Алиэкспресс так и останется английской, но при этом встроенный в браузер автоматический переводчик сделает, более менее понятный перевод.

• Кроме того, у некоторых браузеров, таких как Google Chrome и Яндекс , имеется возможность быстрого перевода. Активировать ее можно в настройках браузера. После этого система будет автоматически делать перевод с любого языка на русский.

Как изменить язык на русский на Алиэкспресс?

Кроме автоматического перевода, можно просто перейти на версию для русскоязычных пользователей:

• Введите в адресной строке браузера адрес ru.aliexpress.com и вам сразу загрузится русская версия Алиэкспресс . Стоит заметить, что перевод площадки сделан на приемлемом уровне, особенно на главной страницы. Однако, в названиях и описаниях товаров перевод может оставаться непонятным, так как выполняется он автоматическим переводчиком.

• Второй вариант — нажать справа вверху «Language» и выбрать «Сайт на русском» . После этого вы сразу будете направлены на русскую версию Алиэкспресс .

В конечном итоге, какой вариант перевода удобнее для вас — решайте сами. Но все же второй метод предпочтительнее, так как в этом случае вы получите хороший перевод площадки, а не автоматический от переводчика.

Видео: Делаем AliExpress русскоязычным (2 способа)

В данной статье мы обсудим, как сменить язык сайта Алиэкспресс на русский и английский.

Как переключать языки на Алиэкспресс?

Далеко не каждый пользователь из России хорошо понимает иностранные языки, а в оригинале сайт выполнен на английском. Он передаёт более точную характеристику товара. Но все же многим на русском просматривать описания гораздо удобнее и возникает вопрос — как изменить язык?

Как поменять язык на Алиэкспресс на русский и английский?

Перевод сайта делается буквально за пару кликов.

• Сначала откройте версию на английском языке
• Справа вверху выберите «Language»

Выблор русского языка на Алиэкспресс

• Откроется небольшое меню, где можно выбрать русский или другой язык

Если вы хотите, наоборот, сделать английский язык вместо русского:

• Выберите
• Дальше нажмите на «Go to Global Site (English)»

Выбор английского языка на Алиэкспресс

• Страница обновится и теперь все будет на английском

Английский язык некоторым пользователям удобнее, так как на нем вся информация имеет более точное описание и не путается. Весь смысл в том, что на русский язык сайт переводится с помощью автоматического переводчика, поэтому не всегда понятно, что имел ввиду продавец, указав ту или иную характеристику.

Как поменять язык на Алиэкспресс в приложении, на Айфоне?

Чтобы изменить язык в мобильном приложении:

• Сначала откройте меню
• Дальше пройдите в «Настройки»

• Дальше пройдите на вкладу

• Выберите подходящий вам язык и сохраните результат

Видео: Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?

В данной статье мы вам расскажем, как можно поменять язык на Алиэкспрес на русский.

Все знают, что Алиэкспресс является китайским сайтом. Кроме того, он переведен с китайского на английский, и потом еще и на русский. Согласитесь, в итоге получается совсем непонятно что. По крайней мере, интерфейс площадки имеет хороший перевод и все кнопки подписаны как надо, а вот описания товаров, порой, заставляют желать лучшего. В таких ситуациях, те, кто хоть немного понимают английский, тут же хотят перевести сайт на этот язык, а потом и обратно на русский. Давайте с вами разберем, как можно изменить язык на Алиэкспресс на русский.

Как поменять язык на Алиэкспресс на русский или английский?

• Иногда пользователи интересуются, как изменить язык на Алиэкспресс на русский. Это вполне резонный вопрос, особенно если учесть, что не все владеют английским. Чтобы сменить язык на русский вам нужно нажать справа вверху на кнопку «Language» и выбрать из списка .

• После того, как это будет сделано, страница обновится автоматически и будет выполнен перевод.
• Стоит заметить, что обычно по умолчанию для жителей России, Украины, Казахстана и Беларуси, Алиэкспресс открывается на русском языке, но если вдруг вы попали на английскую версию сайта, то такая информация будет вам полезна.
• Если же вы, наоборот, хотите посмотреть сайт на английском, то справа вверху в том же месте нажмите на «Go to global site (English)» .

Вот и все! Как видите перевод сделать очень просто.

Как перевести Алиэкспресс на русский язык с телефона?

• Если вы пользуетесь мобильным приложением Алиэкспресс и оно у вас на английском языке, то нужную настройку вы найдете, открыв меню и выбрав «Setting» (Настройки) .

• Далее перейдите в раздел «Language» и выберите из списка нужный вам язык.

Видео: Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?

Заказать c Алиэкспресс можно в любую страну мира. Это международная торговая площадка с интерфейсом на английском языке. Из-за языкового барьера шоппинг на этом сайте может быть трудно осуществимым или даже невозможным для некоторых людей. Используя переводчик для Алиэкспресс , можно совершать покупки, не зная английского языка.

Англоязычная и русская версия сайта

Разработчики Aliexpress, заботясь о покупателях, создали несколько версий сайта на разных языках: французском, немецком, русском, испанском. В большинстве случаев Алиэкспресс автоматически определяет ваше месторасположение и предлагает версию на близком языке. Если этого не произошло, или вам удобнее пользоваться англоязычной версией сайта, исправить ситуацию можно самостоятельно.

Автоматический перевод текста

Если вы не ищете легких путей или, по каким-то причинам, у вас не получилось открыть русскую версию сайта, можно использовать для работы на Алиэкспресс гугл-переводчик. Также он будет необходим при переписке с продавцом. Напишите текст на русском, переведите и скопируйте сообщение в чат.

Подойдут для перевода отдельных фраз с Алиэкспресс переводчики онлайн или же словари и программы, которые установлены на вашем компьютере. Работа автоматических переводчиков далека от совершенства: используйте короткие и максимально простые фразы, чтобы продавец понял, о чем вы хотите сообщить.

Почему не переводится весь текст?

Несмотря на то, что имеется Алиэкспресс на русском, переводчик еще может потребоваться. Какая-то часть текста может не перевестись из-за технического сбоя. В таком случае надо обновить страницу или скопировать текст в переводчик самостоятельно. Если скопировать не получается — скорее всего, текст изображен на картинке. Чтобы перевести текст с изображения следует вручную набрать его в переводчике. Несколько популярных фраз:

• apply Aliexpress coupon перевод — применить алиэкспресс купон;
• piece — единица, штука;
• lot — лот, минимальная партия товара для закупки. 10 pieces/lot — минимальный заказ данного товара 1 лот = 10 штук;
• wish list — список желаний, в который можно добавить понравившийся товар, чтобы в будущем совершить покупку («Add to wish list»);
• shop on Aliexpress now перевод дословно означает «совершить покупки на Алиэкспресс сейчас».

Странный перевод

Даже зная, как перевести Алиэкспресс на русский, можно столкнуться с неожиданностями. Некоторые фразы могут быть переведены не правильно. Например, в разделе «Детская одежда», среди привычных категорий «Кофты» и «Пижамы», покупатель может удивиться, увидев категорию «Вниз». Это не шорты и штаны, и даже не нижнее белье. Это — пуховики. Из-за языковых особенностей слово переведено неверно. Пух в изделиях маркируется словом «down», а слово «down» еще имеет значение «вниз». Как и во многих языках мира, одно слово в английском может иметь много значений, не связанных между собой. Поэтому некоторые описания товаров на русском сайте Алиэкспресс выглядят забавно и даже смешно. Подобрать правильное по смыслу слово можно с помощью гугл-переводчика или другой известной вам программы. Базовые знания, полученные в школе на уроках английского, помогут вам не заблудиться на сайте.